In Our Time (BBC) · Ideas & Essays · November 2026
Asked what working with cuneiform tablets is like compared with Latin or Greek, Martin Worthington explains that each sign has several possible readings, so translating means making a chain of decisions.
Yeah. Can
…in the background of the Gilgamesh story as well. So the fact that Gilgamesh refuses this offer from Ishtar is one way in which he's been. Being a bad king, and he's punished for it because what happens? I mean, his land really suffers. The bull of heaven comes down and wrecks all of the crops.
…and what they mean. And someone like Christopher does that. I mean, I can barely tell a tablet from a motorbike. Then you have someone who will make a scale drawing or a good photograph of the tablet and set about, as Christopher does and Asleen have done, actually decoding it and sort of working out what the words are and how to read the signs, because the signs are polyvalent. So actually, people often say, is cuneiform like Chinese? And the answer is no, it's much harder than Chinese. Because in Chinese, if you've made the effort to learn the 3,000 signs that you need, then reading is very easy. You go ting, ting, ting, ting, you just read your sentence. But in QA form, you go, aha. Now here's the sign ba. Do I read it ba or pa, or is it a logogram for kishtu, or is it part of a verb or something totally different? And then we go on to the next sign. So actually, sort of translating a tablet is no mean task. And then there's the whole what I call philology above the editorial part…
And is it like Chinese that you can read either Sumerian or Akkadian because it's all in the same script? The
same signs. The way that
Chinese and some Japanese are mutually intelligible when written.